1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια πτήση προς την ακτή της Βουλγαρίας μετατρέπεται σε εφιάλτη. 2 00:00:05,255 --> 00:00:06,589 (παίζει δραματική μουσική) 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,091 - ΑΥΤΟΣΥΝΟΜΟΣ: (Αναπνευστεί) - ΠΕΙΡΑΤΗΣ: Κάτσε κάτω! 4 00:00:08,174 --> 00:00:10,844 Αν δεν πετάξουμε για Βιέννη, θα σε σκοτώσω. 5 00:00:10,927 --> 00:00:13,263 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας πιλότος βρίσκεται να διαπραγματεύεται 6 00:00:13,346 --> 00:00:15,974 με ένοπλους αεροπειρατές στα 13.000 πόδια. 7 00:00:16,349 --> 00:00:20,395 Είδα τον τύπο με το μαχαίρι. σοκαρίστηκα. 8 00:00:20,478 --> 00:00:22,981 Μείνετε ήρεμοι. Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 9 00:00:23,064 --> 00:00:27,182 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι πιλότοι πρέπει να μείνουν ένα βήμα πριν από τους βίαιους αεροπειρατές. 10 00:00:27,569 --> 00:00:32,323 - Μην μπαίνεις στο δρόμο μας! - Πρέπει να γυρίσουμε. 11 00:00:33,324 --> 00:00:37,078 Νόμιζα ότι θα με σκότωναν. 12 00:00:37,203 --> 00:00:38,413 - (ακατάληπτες φωνές) - ΑΥΤΟΣΥΜΠΟΥΛΟΣ: (Στον πόνο) 13 00:00:38,496 --> 00:00:42,334 {\ an8}ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πλήρωμα χρειάζεται τους αεροπειρατές να πιστέψουν ότι προσγειώνονται στη Βιέννη. 14 00:00:42,417 --> 00:00:47,714 - Το σχέδιό τους γράφει ιστορία. - Πρέπει να σβήσουν τα φώτα. 15 00:00:47,797 --> 00:00:50,967 - Στο αεροδρόμιο; - Όχι, όχι, όχι. Όλη η πόλη. 16 00:00:51,176 --> 00:00:53,706 - (δραματικό τσίμπημα) - (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 17 00:00:54,137 --> 00:00:56,222 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ: Mayday. Πρωτομαγιά. 18 00:00:56,514 --> 00:00:59,101 - (ακούγεται καταιγίδα) - (ακατάληπτη ραδιοφωνική συνομιλία) 19 00:00:59,184 --> 00:01:00,420 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ 2: Τραβήξτε επάνω! 20 00:01:01,728 --> 00:01:05,607 - (ακατάληπτη ραδιοφωνική συνομιλία) - (παίζει μουσική με δραματικό θέμα) 21 00:01:07,317 --> 00:01:09,944 (μουσικά κρεσέντο) 22 00:01:12,697 --> 00:01:15,200 (παίζει απαλή μουσική) 23 00:01:15,909 --> 00:01:17,494 {\ an8}Κάποια καραμέλα; 24 00:01:19,496 --> 00:01:22,916 {\ an8}ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πτήση 013 της Balkan Bulgarian Airlines 25 00:01:22,999 --> 00:01:26,711 {\ an8}μόλις έφυγε από τη Σόφια για το Παραθεριστική πόλη της Βάρνας στη Μαύρη Θάλασσα. 26 00:01:29,631 --> 00:01:34,302 {\ an8}Αυτό ήταν ίσως το πιο δημοφιλές πτήση εσωτερικού της επιστροφής εκείνη τη στιγμή 27 00:01:34,385 --> 00:01:36,930 γιατί παίρνει τουρίστες στους πιο δημοφιλείς προορισμούς 28 00:01:37,013 --> 00:01:39,249 στο βόρειο τμήμα της Μαύρης Θάλασσας. 29 00:01:40,558 --> 00:01:42,685 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) 30 00:01:43,686 --> 00:01:46,189 Ο καιρός φαίνεται καλός. Θα κρατηθούμε σε αυτό το υψόμετρο 31 00:01:46,272 --> 00:01:48,483 μέχρι να φτάσουμε Delta Whisky Νοεμβρίου. 32 00:01:48,566 --> 00:01:52,214 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πλάμεν Στάλεφ βρίσκεται στα χειριστήρια της αποψινής πτήσης. 33 00:01:52,320 --> 00:01:54,989 Ήταν με τους αεροπορική εταιρεία για τρία χρόνια. 34 00:01:56,866 --> 00:02:01,454 {\ an8}Δεν ήταν μια προκλητική πτήση. Έκανα πολλές πτήσεις στη Βάρνα. 35 00:02:01,538 --> 00:02:06,918 Και ήταν ένα κανονικό αεροδρόμιο, τίποτα το ιδιαίτερο. 36 00:02:07,669 --> 00:02:10,797 Διατηρώντας ένα-τρία-μηδέν και... 37 00:02:12,465 --> 00:02:14,676 Η ταχύτητά σου είναι λίγο χαμηλή. 38 00:02:15,009 --> 00:02:20,265 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ελέγξτε τον Λοχαγό Ilya Lalov είναι ο άλλος πιλότος. Εκπαιδεύει τον Stalev. 39 00:02:21,766 --> 00:02:25,178 Αυτή ήταν μια από τις τελευταίες του πτήσεις πριν γίνει καπετάνιος. 40 00:02:27,272 --> 00:02:30,191 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι λίγο μετά τις 6:15. 41 00:02:33,236 --> 00:02:39,033 Ο Valentin Ivanov και ο Lachezar Ivanov είναι μεταξύ των επιβατών που ταξίδεψαν στη Βάρνα. 42 00:02:39,909 --> 00:02:43,380 - (ακατάληπτη φλυαρία αεροπλάνου) - (παίζει σασπένς μουσική) 43 00:02:50,670 --> 00:02:55,049 Έρχεται. Έρχεται. (στη Σλοβενία) Spakojno. Spakojno. 44 00:02:55,592 --> 00:03:00,054 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βαλεντίνα Βάλια Γιορντάνοβα είναι η μόνη αεροσυνοδός στο αεροπλάνο. 45 00:03:00,138 --> 00:03:01,668 (κατασκευάζει σασπένς μουσική) 46 00:03:01,764 --> 00:03:07,061 {\ an8}Ήρθα στους επιβάτες που μου φώναξε... 47 00:03:07,187 --> 00:03:10,648 - ...να τους βοηθήσω. - Είναι άρρωστος. Παρακαλώ βοηθήστε. 48 00:03:13,276 --> 00:03:15,153 - ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ: (λαχανίζει) - ΛΑΧΕΖΑΡ: Κάτσε κάτω! 49 00:03:15,236 --> 00:03:18,448 ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ: Αλλά με έσπρωξαν δίπλα τους. Μετά τράβηξαν το μαχαίρι. 50 00:03:18,531 --> 00:03:21,951 Όλα αυτά έγιναν μέσα ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. 51 00:03:22,076 --> 00:03:23,494 (η μουσική εντείνεται) 52 00:03:23,828 --> 00:03:30,752 Δίπλα μου, δύο αεροπειρατές κρατούσαν δύο επιβάτες μπροστά τους ως όμηροι. 53 00:03:32,212 --> 00:03:36,007 Αν δεν πετάξουμε για Βιέννη, θα σε σκοτώσω. 54 00:03:36,466 --> 00:03:40,637 Μου το είπαν θέλουν να πετάξουν στη Βιέννη. 55 00:03:40,720 --> 00:03:44,557 Διαφορετικά, θα το κάνουν σκοτώστε εμένα και τους επιβάτες. 56 00:03:45,350 --> 00:03:47,268 Μπορούμε να ενημερώσουμε τους πιλότους. 57 00:03:48,436 --> 00:03:53,149 Προσπαθούσα να μιλήσω μαζί τους για να τους ηρεμήσει. 58 00:03:53,233 --> 00:03:56,069 Θα πετάξουμε για Βιέννη. Δεν χρειάζεται να πληγώσεις κανέναν. 59 00:03:56,152 --> 00:03:58,154 (μουσικές κατασκευές) 60 00:03:58,404 --> 00:04:02,951 Αυτό είναι το πιο σημαντικό μου καθήκον. για να ηρεμήσει η ατμόσφαιρα. 61 00:04:03,701 --> 00:04:04,619 Γεια σου! 62 00:04:06,996 --> 00:04:10,875 Πετάμε για Βιέννη. 63 00:04:11,584 --> 00:04:17,340 Αν κάποιος προσπαθήσει να μας σταματήσει, θα σκοτωθούν. 64 00:04:17,423 --> 00:04:22,136 Περπατούσε στο διάδρομο, με το μαχαίρι, 65 00:04:22,220 --> 00:04:25,556 και απειλούσε τους επιβάτες. 66 00:04:25,932 --> 00:04:29,769 Μόλις βγήκαμε από φυλακή και δεν έχουν τίποτα να χάσουν. 67 00:04:29,852 --> 00:04:36,567 Θα σπάσουμε τζάμια και θα συντρίψουμε αυτό το αεροπλάνο, αν χρειαστεί. 68 00:04:38,945 --> 00:04:44,117 Μην μπείτε στο δρόμο μας! 69 00:04:47,829 --> 00:04:50,331 Καταλαβαίνω; 70 00:04:57,213 --> 00:05:00,842 45 λεπτά για το touchdown. Είμαστε σωστά στο χρονοδιάγραμμα. 71 00:05:02,093 --> 00:05:05,013 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο πιλοτήριο, οι πιλότοι δεν έχουν ιδέα 72 00:05:05,096 --> 00:05:08,558 σχετικά με την επικίνδυνη κατάσταση ξετυλίγονται πίσω τους. 73 00:05:09,225 --> 00:05:11,894 Ήμασταν, ε, 15 λεπτά μετά την απογείωση. 74 00:05:11,978 --> 00:05:15,940 Η πτήση ήταν μια χαρά. Όλα ήταν εντάξει. 75 00:05:18,651 --> 00:05:20,778 Πρέπει να μιλήσουμε με τους πιλότους. 76 00:05:22,572 --> 00:05:25,200 Τότε πρέπει να το αφήσετε πάω στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου. 77 00:05:25,283 --> 00:05:28,745 Όχι! Μίλα με τους πιλότους τώρα! 78 00:05:29,203 --> 00:05:31,665 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο μόνος τρόπος για επικοινωνία με το πιλοτήριο 79 00:05:31,748 --> 00:05:35,043 γίνεται μέσω ενδοεπικοινωνίας που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου. 80 00:05:37,378 --> 00:05:40,131 Δυστυχώς, αρνήθηκαν να με αφήσουν να φύγω. 81 00:05:42,425 --> 00:05:45,845 Κάποιος να πάρει το λευκό τηλέφωνο. 82 00:05:46,179 --> 00:05:49,891 Όταν οι πιλότοι απαντούν, απλά πες τους τι συμβαίνει. 83 00:05:50,808 --> 00:05:56,647 Ήταν τόσο φοβισμένοι ότι κανείς δεν ήθελε να το κάνει αυτό. 84 00:06:00,485 --> 00:06:07,492 Κάποιος πρέπει να πάει στο πιλοτήριο και πείτε στους πιλότους. 85 00:06:11,079 --> 00:06:14,499 (παίζει δραματική μουσική) 86 00:06:17,919 --> 00:06:23,925 Εσύ. Εσύ πας. 87 00:06:29,347 --> 00:06:34,185 Πρέπει να πάνε στη Βιέννη. Πες τους. 88 00:06:44,112 --> 00:06:47,615 - (χτύπημα στην πόρτα του πιλοτηρίου) - PLAMEN: Όχι. Περίμενε. 89 00:06:49,200 --> 00:06:54,038 Του είπα «Μην ανοίγεις την πόρτα». Πρέπει να ελέγξουμε 90 00:06:54,163 --> 00:06:58,584 που χτυπάει την πόρτα, για λόγους ασφαλείας, φυσικά. 91 00:07:03,339 --> 00:07:08,136 Είδαμε ότι είναι άντρας με στρατιωτική στολή, 92 00:07:08,219 --> 00:07:14,725 και γι' αυτό παίρνουμε απόφαση για να του επιτρέψει να μπει μέσα. 93 00:07:20,273 --> 00:07:23,818 Υπάρχουν τέσσερις αεροπειρατές επί του σκάφους οπλισμένοι με μαχαίρια. 94 00:07:23,943 --> 00:07:25,862 (η μουσική εντείνεται) 95 00:07:25,987 --> 00:07:29,866 Αρχικά λοιπόν, Νόμιζα ότι είναι αστείο και 96 00:07:29,949 --> 00:07:33,995 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβη αυτό. 97 00:07:34,078 --> 00:07:37,498 Κρατάνε ομήρους και επιμείνουμε να πετάξουμε στη Βιέννη. 98 00:07:39,834 --> 00:07:40,960 Βιέννη; 99 00:07:44,297 --> 00:07:47,216 Πες τους ότι θα κάνουμε ότι θέλουν. 100 00:07:50,803 --> 00:07:53,181 (η μουσική φουσκώνει) 101 00:07:55,016 --> 00:07:57,685 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε τη Βιέννη. 102 00:07:58,478 --> 00:08:02,773 Όχι χωρίς περισσότερα καύσιμα. Ίσως προτείνετε μια πιο κοντινή εναλλακτική; 103 00:08:03,399 --> 00:08:05,360 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το αεροπλάνο μεταφέρει αρκετά καύσιμα 104 00:08:05,443 --> 00:08:07,914 για το ταξίδι μιας ώρας από τη Σόφια στη Βάρνα. 105 00:08:08,446 --> 00:08:12,492 Αλλά η Βιέννη είναι πάνω από 550 μίλια προς την αντίθετη κατεύθυνση, 106 00:08:12,575 --> 00:08:16,037 ...περισσότερο από δύο ώρες μακριά. 107 00:08:17,121 --> 00:08:21,042 Τα αεροπλάνα συνήθως φέρουν ένα συγκεκριμένο ποσότητα καυσίμου που είναι αρκετή 108 00:08:21,125 --> 00:08:25,004 για να πάει το αεροπλάνο στο δικό του επιδιωκόμενος προορισμός, 109 00:08:25,254 --> 00:08:28,966 συν ένα μικρό απόθεμα για εναλλακτικό αεροδρόμιο. 110 00:08:29,050 --> 00:08:33,262 Έτσι, σε αυτή την περίπτωση, οι πιλότοι δεν μπορούσαν απλά αποφασίστε να πετάξετε για Βιέννη. 111 00:08:36,474 --> 00:08:39,602 (αρχίζει σιγά σιγά η σασπένς μουσική) 112 00:08:40,895 --> 00:08:47,610 - Θα κάνουν αυτό που ζητάς. Απλά να είσαι ήρεμος. - Εντάξει. 113 00:09:01,249 --> 00:09:07,171 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Gary Noesner είναι ο πρώην αρχηγός της Μονάδας Διαπραγμάτευσης Κρίσεων του FBI. 114 00:09:07,255 --> 00:09:12,343 Έχει ηγηθεί των διαπραγματεύσεων κατά τη διάρκεια ορισμένων από τις πιο διαβόητες αεροπειρατείες στον κόσμο. 115 00:09:12,802 --> 00:09:16,722 {\ an8}Εάν ο πρωταρχικός τους στόχος είναι να πάτε από το "Α στο Β" 116 00:09:16,806 --> 00:09:19,893 {\ an8}τότε ίσως είμαστε σε πλεονέκτημα να τους φτάσω στο "Β" 117 00:09:19,976 --> 00:09:21,852 και μετά να το αντιμετωπίσεις εκεί. 118 00:09:23,854 --> 00:09:28,025 Γιατί δεν ασχολούμαι με τους αεροπειρατές και αναλαμβάνεις τους ελέγχους; 119 00:09:31,320 --> 00:09:34,031 Ένα από τα βασικά απαιτήσεις της εργασίας του πιλότου 120 00:09:34,115 --> 00:09:39,120 είναι να διατηρεί τον αυτοέλεγχό του, να είσαι ήρεμος, επαγγελματίας. 121 00:09:39,704 --> 00:09:44,458 Αυτό θα ελαχιστοποιήσει το γίγνεσθαι των αεροπειρατών πιο εκδηλωτικό και απειλητικό. 122 00:09:46,544 --> 00:09:50,923 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Plamen Stalev, ένας από τους πιλότους στο πιλοτήριο. 123 00:09:51,007 --> 00:09:55,177 Προτρέπω τους αεροπειρατές να παραμείνουν ήρεμα και να μην βλάψω κανέναν. 124 00:09:55,261 --> 00:09:59,085 Ενημερωθήκαμε για τα αιτήματά σας και θα κάνουμε ότι ζητήσετε. 125 00:10:00,725 --> 00:10:04,061 Βλέπεις; Θα πάμε στη Βιέννη. 126 00:10:05,605 --> 00:10:09,650 Είναι πολύ σημαντικό για μένα να προσπαθήσω να τους διαβεβαιώσω 127 00:10:10,359 --> 00:10:17,158 ότι θα πετύχουν τον στόχο τους και θα προσγειωθούν στο αεροδρόμιο της Βιέννης. 128 00:10:18,242 --> 00:10:20,745 Τι γίνεται με την Κωνσταντινούπολη; Μπορούμε να τα καταφέρουμε; 129 00:10:21,621 --> 00:10:24,332 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εάν αρνηθούν το αίτημα των αεροπειρατών 130 00:10:24,415 --> 00:10:27,001 για να πετάξετε στη Βιέννη, οι επιβάτες θα μπορούσαν να πεθάνουν. 131 00:10:27,209 --> 00:10:30,963 Εάν συμφωνήσουν να εκτρέψουν, πιθανότατα θα ξεμείνουν από καύσιμα. 132 00:10:31,047 --> 00:10:35,343 - Οι πιλότοι χρειάζονται άλλη επιλογή. - Μπορούμε να το κάνουμε. 133 00:10:39,305 --> 00:10:43,517 (αναστενάζει) Εντάξει. Ας δούμε αν θα δεχτούν την εναλλακτική. 134 00:10:49,273 --> 00:10:52,235 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο κλεισμένος Πτήση Balkan Bulgarian Airlines 135 00:10:52,318 --> 00:10:55,404 είναι στα μισά του δρόμου για τη Βάρνα στην ανατολική ακτή της Βουλγαρίας. 136 00:10:56,739 --> 00:11:03,746 Αν δεν πετάξουν για Βιέννη, θα το κάνετε όλοι πεθαίνουν! Εσύ, θα πεθάνεις πρώτος. 137 00:11:03,913 --> 00:11:06,384 - (μαλακό λαχάνιασμα) - (φυσούνα δραματικής μουσικής) 138 00:11:09,335 --> 00:11:12,046 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με την ελπίδα να ηρεμήσουν οι αεροπειρατές, 139 00:11:12,129 --> 00:11:15,132 Ο Πλάμεν Στάλεφ πρέπει τώρα να δράσει ως διαπραγματευτής ομήρων. 140 00:11:16,175 --> 00:11:23,182 {\ an8}Όταν μπαίνω στην καμπίνα επιβατών, Κατάλαβα ότι η κατάσταση είναι σοβαρή. 141 00:11:23,849 --> 00:11:26,811 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα μικρό λάθος μπορεί να κοστίσει ζωές. 142 00:11:28,229 --> 00:11:32,316 Είδα τον τύπο με το μαχαίρι. σοκαρίστηκα. 143 00:11:34,694 --> 00:11:39,740 {\ an8}Πιστεύω ότι πρέπει να είστε πολύ ξεκάθαροι και μέσα με λεπτομερή τρόπο συμβουλεύει τους αεροπειρατές, 144 00:11:39,824 --> 00:11:43,661 πες, «Άκου, ξέρεις, αυτό το αεροπλάνο δεν είναι ικανό να πετάξει 145 00:11:43,744 --> 00:11:46,627 μέχρι τη Βιέννη εκτός κι αν συμβούν μερικά πράγματα». 146 00:11:46,789 --> 00:11:49,709 Μείνετε ήρεμοι. Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 147 00:11:49,792 --> 00:11:53,129 Η Βιέννη είναι μια πτήση δύο ωρών και δεν έχουμε πολλά καύσιμα. 148 00:11:53,212 --> 00:11:58,884 - Μπορούμε να φτάσουμε στην Κωνσταντινούπολη σε λιγότερο από... - Όχι! Όχι η Κωνσταντινούπολη. Βιέννη. 149 00:11:58,968 --> 00:12:01,804 Τότε θα χρειαστεί κάντε μια στάση για να πάρετε περισσότερα καύσιμα-- 150 00:12:01,887 --> 00:12:08,060 Όχι! Έχετε αρκετά καύσιμα. Πετάξτε για Βιέννη. Χωρίς στάσεις. 151 00:12:09,770 --> 00:12:14,233 Προσπαθήσαμε να διαπραγματευτούμε μαζί τους. Αλλά αρνήθηκαν να δεχτούν. 152 00:12:14,942 --> 00:12:20,906 καταλαβαίνω. Βιέννη. Θα πετάξουμε προς Βιέννη. Δεν χρειάζεται να πληγώσεις κανέναν. 153 00:12:22,908 --> 00:12:28,873 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. Θα κάνουμε τι θέλουν αυτοί οι άντρες και πετάνε στη Βιέννη. 154 00:12:28,956 --> 00:12:32,543 Θα ξεκινήσω την προετοιμασία για την πτήση για Βιέννη τώρα. 155 00:12:33,544 --> 00:12:34,420 Πάω! 156 00:12:34,962 --> 00:12:39,884 Όποιος επικοινωνεί με αυτούς τους ανθρώπους κρατά υπό έλεγχο τα συναισθηματικά επίπεδα. 157 00:12:39,967 --> 00:12:45,139 Άρα η δική μας συμπεριφορά βοηθάει τους ανθρώπους έχουμε να κάνουμε με να παραμείνουμε πιο ήρεμοι. 158 00:12:47,683 --> 00:12:53,022 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι αεροπειρατές στην πτήση 013 είναι απελπισμένοι να ξεφύγουν από το κομμουνιστικό σπίτι τους. 159 00:12:54,356 --> 00:12:57,777 {\ an8}Το 1983, μεγάλες περιοχές της Ανατολικής Ευρώπης 160 00:12:57,860 --> 00:13:00,696 {\ an8}είναι υπό την επιρροή της Σοβιετικής Ένωσης. 161 00:13:01,530 --> 00:13:04,617 Αυτά τα Σοβιετικά Μπλοκ χώρες βιώνουν 162 00:13:04,700 --> 00:13:07,289 μια έξοδος ανθρώπων που προσπαθούν να φτάσει στη Δύση. 163 00:13:08,871 --> 00:13:11,957 {\ an8}Τα πάντα ήταν εκείνη την εποχή ελέγχεται από το κράτος. 164 00:13:12,333 --> 00:13:16,670 {\ an8}Έτσι οι προοπτικές για αυτούς τους νέους ήταν αρκετά περιορισμένες και ζοφερές. 165 00:13:19,089 --> 00:13:21,592 (παίζει δραματική μουσική) 166 00:13:22,176 --> 00:13:25,888 Είπαν όχι. Θέλουν να πετάξουν κατευθείαν στη Βιέννη. 167 00:13:26,639 --> 00:13:29,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μύηση του Stalevs ως διαπραγματευτής ομήρων 168 00:13:29,683 --> 00:13:34,730 είχε επιτυχία μέχρι τώρα, αλλά δεν μπορεί να κάνει αυτό που θέλουν οι αεροπειρατές. 169 00:13:36,690 --> 00:13:41,111 Καταλάβαμε ότι είμαστε μέσα μια κακή κατάσταση και χρειαζόμαστε βοήθεια. 170 00:13:41,862 --> 00:13:46,617 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πλήρωμα της πτήσης 013 ειδοποιεί ελεγκτές της τρομερής κατάστασής τους. 171 00:13:47,868 --> 00:13:50,579 Balkan 013 Έκτακτης Ανάγκης, έκτακτης ανάγκης. 172 00:13:50,663 --> 00:13:53,840 Μας έχουν αρπάξει και ζητήστε άμεση βοήθεια. 173 00:13:54,416 --> 00:14:00,756 Ήλπιζα ότι θα τα καταφέρουν να μας δώσει συμβουλές και να αποτρέψουμε θύματα. 174 00:14:00,840 --> 00:14:03,384 Θέλουν να προσγειωθούν στη Βιέννη. 175 00:14:06,136 --> 00:14:08,097 Balkan 013, κατανοητό. 176 00:14:09,557 --> 00:14:11,600 (ακατάληπτη κουβέντα γραφείου) 177 00:14:13,227 --> 00:14:15,020 (η μουσική εντείνεται) 178 00:14:15,646 --> 00:14:19,525 Δεν χρειάζεσαι μαχαίρι. Δεν μπορώ να πάω πουθενά. 179 00:14:23,404 --> 00:14:26,949 - Ευχαριστώ. - ΛΑΧΕΖΑΡ: Τι κάνεις; 180 00:14:27,408 --> 00:14:31,537 -Κάνε ησυχία. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 181 00:14:31,954 --> 00:14:36,667 ΛΑΧΕΖΑΡ: Αν δεν είσαι ήσυχος, θα κόψω από το δάχτυλό σου. Αυτό θέλεις; 182 00:14:36,750 --> 00:14:38,750 ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ: (ψυχάει από τον πόνο, λαχανιάζει) 183 00:14:39,044 --> 00:14:45,217 {\ an8}Προσπαθούσα να μην φωνάξω, να μην γίνεις τρελός. 184 00:14:45,384 --> 00:14:47,386 (η μουσική εντείνεται) 185 00:14:47,553 --> 00:14:51,265 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην καμπίνα, η απειλή για τους επιβάτες αυξάνεται. 186 00:14:51,348 --> 00:14:56,478 Βλέπεις; Βλέπεις τώρα; Είμαστε σοβαροί! 187 00:15:00,399 --> 00:15:06,697 Σκεφτόμουν ότι αν αρχίσω να αντιδρώ με φωνές ή με κλάματα, 188 00:15:06,780 --> 00:15:10,409 δεν θα είναι καλό για την κατάσταση. 189 00:15:14,955 --> 00:15:17,750 Χρειαζόμαστε άμεση επαφή με αυτόν τον ελεγκτή. 190 00:15:17,833 --> 00:15:21,716 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα κέντρο εντολών ιδρύεται στη Σόφια για τη διαχείριση της κρίσης. 191 00:15:22,338 --> 00:15:26,592 Ήταν ομάδα ταχείας αντίδρασης από το Υπουργείο Εσωτερικών, 192 00:15:26,675 --> 00:15:30,387 από τις αστυνομικές δυνάμεις, ακόμα και από τον στρατό. 193 00:15:30,846 --> 00:15:34,058 Οι αεροπειρατές επιμένουν πηγαίνοντας απευθείας στη Βιέννη. 194 00:15:34,141 --> 00:15:37,061 - (μέσω ραδιοφώνου) Δεν θα διαπραγματευτούν. - Εντάξει. 195 00:15:42,524 --> 00:15:44,652 Είναι περισσότερο από τα μισά του δρόμου για τη Βάρνα. 196 00:15:47,863 --> 00:15:49,782 Είπαν όχι στην Κωνσταντινούπολη. 197 00:15:53,077 --> 00:15:56,956 Μάλλον δεν είναι αρκετό καύσιμα για να φτάσει στη Βιέννη. 198 00:15:57,039 --> 00:16:01,745 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι Βούλγαροι αξιωματούχοι βρίσκονται σε α δύσκολο σημείο καθώς εξετάζουν τις επιλογές τους. 199 00:16:03,003 --> 00:16:06,132 GARY: Εσείς τρέχετε το υπόλοιπο του do προσπαθούμε να φιλοξενήσουμε αυτά τα παιδιά 200 00:16:06,215 --> 00:16:09,927 με κάποιο τρόπο που διατηρείται τα συναισθηματικά τους επίπεδα υπό έλεγχο, 201 00:16:10,010 --> 00:16:15,015 έναντι του πιθανού κινδύνου διεξαγωγής μιας, Πολύ επικίνδυνος στρατός 202 00:16:15,099 --> 00:16:17,768 ή επιβολής του νόμου επίθεση του αεροπλάνου. 203 00:16:18,477 --> 00:16:24,108 Ναι, θα ρωτήσω. Balkan 013, παρακαλώ επιβεβαιώστε τη θέση και τα καύσιμα επί του σκάφους. 204 00:16:25,442 --> 00:16:28,654 Το Balkan 013 αυτή τη στιγμή πλησιάζει Γκολφ-Romeo-Νοέμβριος. 205 00:16:28,737 --> 00:16:33,575 - Έχουμε 1300 κιλά καύσιμα στο πλοίο. - Μπορείτε να κάνετε εκτροπή στη Βιέννη; 206 00:16:33,659 --> 00:16:37,287 - Αρνητικό. - Πόσοι αεροπειρατές παρακαλώ; 207 00:16:37,371 --> 00:16:40,749 Υπάρχουν τέσσερις αεροπειρατές. Είναι οπλισμένοι με μαχαίρια. 208 00:16:40,833 --> 00:16:42,919 Κρατάνε όμηρο και απειλώντας να τη σκοτώσει. 209 00:16:43,002 --> 00:16:45,879 (μέσω ραδιοφώνου) Είναι εξαιρετικά ταραγμένοι. 210 00:16:47,840 --> 00:16:50,300 (παίζει σασπένς μουσική) 211 00:16:51,969 --> 00:16:56,181 ΛΑΧΕΖΑΡ: Γιατί δεν γυρίσαμε; Ε; 212 00:16:56,515 --> 00:17:00,561 Αν δεν γυρίσουμε σύντομα, οι άνθρωποι θα πεθάνουν. 213 00:17:03,480 --> 00:17:06,358 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να φύγουν από τη Βουλγαρία. 214 00:17:08,610 --> 00:17:12,031 - Πες τους να συνεχίσουν να πηγαίνουν στη Βάρνα. - (δραματικό τσίμπημα) 215 00:17:14,074 --> 00:17:16,619 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ATC (μέσω ραδιοφώνου): Balkan 013, αυτός είναι ο έλεγχος της Βάρνας. 216 00:17:16,702 --> 00:17:18,620 Βαλκανικά 013. 217 00:17:18,704 --> 00:17:21,540 Δεν πρέπει να εκτρέπετε. (μέσω ραδιοφώνου) Επαναλάβετε, μην εκτρέπετε. 218 00:17:21,623 --> 00:17:25,565 Συνεχίστε να πετάτε στη Βάρνα για προσγείωση και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες. 219 00:17:26,086 --> 00:17:29,381 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αξιωματούχοι στη Βουλγαρία πάρτε μια κρίσιμη απόφαση. 220 00:17:29,631 --> 00:17:35,054 Παρά τις απειλές του αεροπειρατή, Flight 013 πρέπει να συνεχίσει προς τον προορισμό του. 221 00:17:35,596 --> 00:17:39,183 {\ an8}Υπάρχουν χώρες σε όλο τον κόσμο που, κατά τη γνώμη μου 222 00:17:39,683 --> 00:17:45,147 {\ an8}μ, μερικές φορές εστιάστε υπερβολικά για την τιμωρία των κακών. 223 00:17:45,230 --> 00:17:48,442 Η πραγματική εστίαση πρέπει να είναι? τι είναι αυτά τα πράγματα 224 00:17:48,525 --> 00:17:53,489 μπορούμε να κάνουμε ότι είναι πολύ πιθανό για την ενίσχυση της επιβίωσης 225 00:17:53,572 --> 00:17:56,102 των επιβατών και του πληρώματος αυτού του αεροπλάνου; 226 00:17:56,742 --> 00:17:59,978 Balkan 013, κατανοητό. Συνεχίστε στη Βάρνα για προσγείωση... 227 00:18:00,329 --> 00:18:03,040 (μέσω ραδιοφώνου) και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες. 228 00:18:03,540 --> 00:18:05,042 Δεν μπορούν να μάθουν. 229 00:18:06,001 --> 00:18:07,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Στάλεφ γνωρίζει τους αεροπειρατές 230 00:18:07,669 --> 00:18:11,507 θα γίνουν βίαιοι αν γίνουν βίαιοι ανακαλύψτε το σχέδιο για προσγείωση στη Βάρνα. 231 00:18:11,590 --> 00:18:15,594 Θα πρέπει να γυρίσουμε. Σαν να πηγαίνω στη Βιέννη. 232 00:18:16,428 --> 00:18:18,472 (παίζει σασπένς μουσική) 233 00:18:18,931 --> 00:18:22,727 PLAMEN (μέσω ραδιοφώνου): Αίτημα Balkan 013 άδεια εκτέλεσης μιας σειράς στροφών. 234 00:18:22,810 --> 00:18:24,729 Θα διατηρήσουμε το σημερινό υψόμετρο. 235 00:18:24,812 --> 00:18:28,899 Balkan 013, έχετε εκκαθαριστεί στρίψτε αριστερά ή δεξιά. Πείτε νέα επικεφαλίδα. 236 00:18:28,982 --> 00:18:30,901 Θα συνεχίσουμε την ίδια κατεύθυνση. 237 00:18:31,527 --> 00:18:36,115 - Κατανοητό Balkan 013. - Γυρίστε κατά την κρίση σας. 238 00:18:37,157 --> 00:18:41,203 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι πιλότοι εκτελούν μια σειρά των στροφών για να πείσει τους αεροπειρατές 239 00:18:41,286 --> 00:18:43,872 ότι το αεροπλάνο εκτρέπεται προς τη Βιέννη. 240 00:18:44,623 --> 00:18:47,035 - (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) - (η μουσική συνεχίζεται) 241 00:18:49,753 --> 00:18:52,798 ΓΚΑΡΥ: Κόλπου και παιγνιδιού και χαζεύοντάς τους 242 00:18:52,881 --> 00:18:55,676 είναι γενικά μιλώντας μια συνταγή για προβλήματα. 243 00:18:56,677 --> 00:19:00,556 - Γυρίζουμε. - Πάμε για Βιέννη. 244 00:19:00,639 --> 00:19:02,099 Όπως σου είπα. Βιέννη. 245 00:19:03,892 --> 00:19:08,564 {\ an8}Ήμουν σχεδόν, ε, 100% πεπεισμένος 246 00:19:08,647 --> 00:19:12,192 {\ an8}ότι δεν θα προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο της Βιέννης. 247 00:19:12,276 --> 00:19:17,447 Δεν ξέρω γιατί. Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό. Ίσως ήταν πραγματικά μια έκτη αίσθηση. 248 00:19:21,910 --> 00:19:24,955 Πολύ ωραίο. Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει. 249 00:19:27,749 --> 00:19:34,173 {\ an8}Το Balkan 013 είναι επί του παρόντος στην επικεφαλίδα 0-8-5 στο επίπεδο πτήσης 1-3-0 250 00:19:34,715 --> 00:19:38,594 και είμαστε αυτή τη στιγμή 120 χιλιόμετρα από τη Βάρνα. 251 00:19:39,678 --> 00:19:45,142 {\ an8}Δεν υπήρχε τρόπος να το μάθουν ότι ακόμα πετάμε προς τα ανατολικά. 252 00:19:46,101 --> 00:19:49,563 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά αρκεί να εξαπατήσουμε τους αεροπειρατές; 253 00:19:52,024 --> 00:19:53,609 Μας κοροϊδεύουν; 254 00:19:54,610 --> 00:19:56,403 (σασπένς μουσική φυσούνα) 255 00:19:56,987 --> 00:20:01,408 - Μας κοροϊδεύουν; - Δεν θα το έκαναν αυτό. 256 00:20:02,201 --> 00:20:09,208 Δεν θα το έκαναν; Βλέπεις, νομίζω θα έκαναν. Κανείς δεν μας λέει ψέματα! 257 00:20:11,126 --> 00:20:17,716 Αν κάποιος λέει ψέματα, Θα στραγγαλίσω έναν επιβάτη. 258 00:20:18,258 --> 00:20:22,554 Ήταν πραγματικά πολύ αγχωτικό και πολύ τρομακτικό. 259 00:20:23,805 --> 00:20:27,643 (η μουσική εντείνεται) 260 00:20:29,061 --> 00:20:32,356 Η ορατότητα θα είναι πέντε χιλιόμετρα για προσγείωση στον διάδρομο προσγείωσης. 261 00:20:32,481 --> 00:20:35,108 LACHEZAR (εκτός οθόνης): Θα σας σκοτώσω όλους! 262 00:20:37,027 --> 00:20:39,145 PLAMEN: Νομίζω ότι μπορεί να γίνει βίαιος. 263 00:20:40,906 --> 00:20:44,159 Καλά. Καλύτερα να επιστρέψω εκεί για να ηρεμήσουν τα πράγματα. 264 00:20:49,790 --> 00:20:52,417 (η μουσική συνεχίζεται) 265 00:20:54,503 --> 00:20:56,922 Ο κινητήρας ένα λειτουργεί λίγο ζεστός. 266 00:20:58,423 --> 00:21:01,306 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πτήση πλησιάζει γρήγορα τη Βάρνα. 267 00:21:01,551 --> 00:21:06,556 Οι πιλότοι πρέπει να διαβεβαιώσουν τους αεροπειρατές ότι σύντομα θα είναι στη Βιέννη. 268 00:21:09,601 --> 00:21:14,147 Θα είμαστε καλά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, εντάξει; 269 00:21:16,024 --> 00:21:20,195 Τι κάνεις; Επιστρέψτε στο πιλοτήριο και πετάξτε το αεροπλάνο. 270 00:21:22,030 --> 00:21:25,033 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Τρομάζεις τον κόσμο. 271 00:21:25,117 --> 00:21:29,997 Υπάρχουν οικογένειες και φοβούνται. Κάνουμε αυτό που ζητήσατε. 272 00:21:30,247 --> 00:21:32,189 Οι επιβάτες, φοβήθηκαν. 273 00:21:32,916 --> 00:21:38,130 Αποφασίζω να ρωτήσω το αεροπειρατές για να ηρεμήσουν. 274 00:21:38,213 --> 00:21:41,300 Θα χρειαστεί περίπου ένα ώρα για να φτάσετε στη Βιέννη. 275 00:21:41,425 --> 00:21:46,096 - Γιατί δεν κάθεσαι; - Όχι, περιμένω να δω τη Βιέννη σε μια ώρα. 276 00:21:47,389 --> 00:21:49,433 Αν δεν το κάνω, θα ανατινάξω το αεροπλάνο. 277 00:21:49,516 --> 00:21:52,602 Έχουμε αρκετά εκρηκτικά να σβήσει το αεροπλάνο! 278 00:21:53,353 --> 00:21:58,442 Έτσι, όταν μας είπαν ότι έχουν μερικά υγρά για την ανατίναξη του αεροσκάφους, 279 00:21:59,192 --> 00:22:01,320 ήταν επικίνδυνο για εμάς. 280 00:22:04,573 --> 00:22:07,951 Αν το αεροπλάνο είναι ψηλά και όλα ξαφνικά τώρα οι αεροπειρατές 281 00:22:08,035 --> 00:22:14,791 εισαγάγετε ένα όπλο ή εκρηκτικό μηχανισμό, αυτό σίγουρα προκαλεί την ανησυχία όλων. 282 00:22:15,459 --> 00:22:17,048 (κρεσέντο δραματικής μουσικής) 283 00:22:18,462 --> 00:22:19,922 (ξεκινά η σασπένς μουσική) 284 00:22:20,005 --> 00:22:22,758 ΑΝΤΡΑΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Είναι 15 λεπτά έξω. 285 00:22:25,260 --> 00:22:27,137 Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 286 00:22:28,722 --> 00:22:33,252 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι αξιωματούχοι στο έδαφος πρέπει τώρα καθορίστε πώς να ξεγελάσετε τους αεροπειρατές 287 00:22:33,393 --> 00:22:38,732 να πιστέψουν ότι προσγειώνονται στη Βιέννη, όχι η Βάρνα στις ακτές της Βουλγαρίας. 288 00:22:40,525 --> 00:22:44,613 (δραματική μουσική κατασκευή) 289 00:22:45,822 --> 00:22:50,369 Πες τους να πετάξουν βόρεια της Βάρνας και κύκλος πάνω από τη θάλασσα. 290 00:22:52,329 --> 00:22:57,094 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να αγοράσετε λίγο χρόνο και να δημιουργήσετε το εντύπωση μεγαλύτερης πτήσης για Βιέννη, 291 00:22:57,334 --> 00:23:02,464 η απόφαση πάρθηκε να πετάξουμε πέρα Βάρνα και κύκλος πάνω από τη Μαύρη Θάλασσα. 292 00:23:05,675 --> 00:23:09,638 (δραματικό τσίμπημα) 293 00:23:16,061 --> 00:23:20,399 Balkan 013, θα πετάξεις με κατεύθυνση μηδέν-οκτώ-μηδέν βόρεια της Βάρνας... 294 00:23:20,482 --> 00:23:23,736 (μέσω ραδιοφώνου) Διατήρηση του κρατώντας μοτίβο πάνω από τη θάλασσα. 295 00:23:23,819 --> 00:23:27,239 Μηδέν-οκτώ-μηδέν παρελθόν Βάρνα και πάνω από τη Μαύρη Θάλασσα. 296 00:23:27,322 --> 00:23:31,118 Όταν φτάσουμε σε 15 χιλιόμετρα έξω, θα ξεκινήσουμε ένα μοτίβο κράτησης. 297 00:23:31,201 --> 00:23:36,289 Θα τους βοηθήσει να πιστέψουν ότι είμαστε πετώντας για Βιέννη. Αλλά όχι απότομες στροφές. 298 00:23:38,250 --> 00:23:39,956 Θα προσέχω τα καύσιμα. 299 00:23:40,210 --> 00:23:45,966 {\ an8}Λοιπόν, αποφασίζουμε να κάνουμε κύκλους πάνω από τη Μαύρη Θάλασσα πρώτα να τους δώσει ψευδαίσθηση 300 00:23:46,049 --> 00:23:49,761 ότι πετάμε για Βιέννη. Και το άλλο ήταν 301 00:23:50,178 --> 00:23:55,934 να δοθεί αρκετός χρόνος στις υπηρεσίες εδάφους να προετοιμάσει τα πάντα για προσγείωση. 302 00:23:56,726 --> 00:24:00,522 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πτήση 013 ξεκινά που κάνει κύκλους πάνω από τη Μαύρη Θάλασσα 303 00:24:00,772 --> 00:24:04,776 αλλά πρέπει να προσγειωθεί σε λιγότερο από μια ώρα ή ξεμείνετε από καύσιμα. 304 00:24:05,986 --> 00:24:09,823 - Γιατί επιλέξατε τη Βιέννη; -Κάνε ησυχία. 305 00:24:13,910 --> 00:24:17,852 - Έχεις σχέδια όταν φτάσεις εκεί; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 306 00:24:18,707 --> 00:24:20,542 Σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις, ε; 307 00:24:22,919 --> 00:24:28,258 {\ an8}Ήθελα να τους αποσπάσω την προσοχή τι συμβαίνει έξω από το αεροπλάνο. 308 00:24:31,219 --> 00:24:32,929 {\ an8}(κατασκευές μουσικής με αγωνία) 309 00:24:36,183 --> 00:24:39,895 {\ an8}Μπα. Ποιος θα πίστευε ότι είναι η Βιέννη; 310 00:24:40,896 --> 00:24:43,315 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι πλέον προφανές στους πιλότους ότι 311 00:24:43,398 --> 00:24:46,693 όταν προσγειώνονται κοντά στην ακτή της Μαύρης Θάλασσας, οι αεροπειρατές θα αντιληφθούν 312 00:24:46,776 --> 00:24:48,071 δεν είναι στη Βιέννη. 313 00:24:51,615 --> 00:24:56,244 {\ an8}Ο κίνδυνος ήταν ότι η Βάρνα θα μπορούσε αναγνωρίζονται πραγματικά εύκολα 314 00:24:56,328 --> 00:24:59,456 από τον αέρα, γιατί η Βάρνα είναι παραθαλάσσια πόλη. 315 00:25:00,916 --> 00:25:03,960 Η Βιέννη δεν είναι στη θάλασσα. Είναι σε ένα ποτάμι. 316 00:25:04,503 --> 00:25:08,257 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι αρχές πρέπει να βρουν ένας τρόπος να κάνουν τους αεροπειρατές να πιστέψουν 317 00:25:08,340 --> 00:25:10,884 προσγειώνονται στη Βιέννη αντί της Βάρνας. 318 00:25:11,426 --> 00:25:13,838 Και δεν υπάρχει πολύς χρόνος για να γίνει αυτό. 319 00:25:15,722 --> 00:25:18,308 Ο Stalev έχει ένα τολμηρό σχέδιο. 320 00:25:19,559 --> 00:25:23,355 - Πρέπει να σβήσουν τα φώτα. - Στο αεροδρόμιο; 321 00:25:23,438 --> 00:25:26,525 Όχι, όχι, όχι. Όλη η πόλη. 322 00:25:27,067 --> 00:25:28,818 (παίζει δραματική μουσική) 323 00:25:29,444 --> 00:25:35,700 Αν αναγνωρίσουν τη Βάρνα, θα αρχίσουν να σκοτώνουν επιβάτες. 324 00:25:35,784 --> 00:25:38,036 Πρέπει να το αποφύγουμε αυτό. 325 00:25:38,411 --> 00:25:43,583 Γι' αυτό τα προτείναμε να κόψει το ρεύμα της Βάρνας. 326 00:25:43,667 --> 00:25:48,171 Balkan 013, αν πάμε να προσγειωθείτε στη Βάρνα σας προτείνουμε 327 00:25:48,255 --> 00:25:51,841 σβήνοντας τα φώτα της πόλης έτσι δεν ξεχωρίζουν την ακτή. 328 00:25:51,925 --> 00:25:54,344 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ATC: (μέσω ραδιοφώνου) Balkan 013. Τους ζητάτε... 329 00:25:54,427 --> 00:25:57,427 έκοψε το ρεύμα στην πόλη της Βάρνας. Είναι σωστό αυτό; 330 00:25:58,640 --> 00:26:00,684 Balkan 013, αυτό είναι σωστό. 331 00:26:01,184 --> 00:26:02,561 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 332 00:26:03,186 --> 00:26:07,899 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Ήταν πραγματικά μια έξυπνη ιδέα να κόψει το ρεύμα όλης της πόλης. 333 00:26:08,108 --> 00:26:11,528 Εκείνη την εποχή, η Βάρνα ήταν μία από τις μεγαλύτερες πόλεις της Βουλγαρίας 334 00:26:11,611 --> 00:26:15,240 με πληθυσμό σε μεταξύ 200 και 300.000 ατόμων. 335 00:26:15,323 --> 00:26:19,035 Οπότε μάλλον αυτό ήταν μόνο εφικτό σε μια κομμουνιστική χώρα. 336 00:26:22,247 --> 00:26:27,085 ΑΝΤΡΑΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Μπορούμε να κόψουμε το ρεύμα, εδώ; 337 00:26:29,296 --> 00:26:31,381 Χωρίς να κόψουν τα φώτα του αεροδρομίου; 338 00:26:32,966 --> 00:26:35,844 {\ an8}Η προσπάθεια μεταμφίεσης ο αληθινός σου προορισμός 339 00:26:35,927 --> 00:26:39,139 {\ an8}τώρα απαιτεί πολλές δραστηριότητες. 340 00:26:39,764 --> 00:26:44,644 Κάθε ένα από αυτά απλώς αυξάνει το πιθανότητα να μάθετε. 341 00:26:45,937 --> 00:26:48,857 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να λειτουργήσει το σχέδιο, οι υπάλληλοι θα χρειαστεί να κόψουν ρεύμα 342 00:26:48,940 --> 00:26:52,652 {\ an8}στο μεγαλύτερο μέρος της πόλης Βάρνα και γύρω περιοχές 343 00:26:52,736 --> 00:26:56,740 αλλά φύγετε από το αεροδρόμιο τα φώτα αναμμένα για να μπορούν να προσγειωθούν. 344 00:26:57,991 --> 00:27:03,413 Εντάξει. Κάνε αυτό που πρέπει να γίνει. Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. 345 00:27:08,001 --> 00:27:12,088 Έχουμε πέσει στα 550 κιλά. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ έξω πολύ περισσότερο. 346 00:27:12,255 --> 00:27:14,674 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πτήση 013 έκανε κύκλους 347 00:27:14,758 --> 00:27:17,886 για σχεδόν μια ώρα. Θα πρέπει να προσγειωθεί στη Βάρνα 348 00:27:17,969 --> 00:27:21,348 στα επόμενα 30 λεπτά αν τα φώτα είναι σβηστά ή όχι. 349 00:27:22,641 --> 00:27:25,894 (μέσω ραδιοφώνου) Balkan 013... Ό,τι πρέπει να γίνει θα γίνει. 350 00:27:25,977 --> 00:27:29,981 Θα αναφέρει τις συνθήκες σχετικά με τη συχνότητα ένα-δύο-επτά δεκαδικά τέσσερα-πέντε. 351 00:27:30,398 --> 00:27:35,320 Κατανοητό. Ένα-δύο-επτά δεκαδικό τέσσερα-πέντε. Βαλκανικά 013. 352 00:27:36,529 --> 00:27:40,408 Και χρειαζόμαστε πυροσβέστες και ασθενοφόρα. 353 00:27:40,492 --> 00:27:44,704 Μπορεί να έχουν εύφλεκτο υγρό. Υπάρχει πιθανότητα πυρκαγιάς. 354 00:27:45,914 --> 00:27:50,210 Οι άνθρωποι στο έδαφος πρέπει να είναι προετοιμασμένοι για αυτό 355 00:27:50,418 --> 00:27:53,380 και σε αυτή την κατάσταση, ήταν πολύ άγχος. 356 00:27:54,547 --> 00:27:57,300 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Διακοπή ρεύματος σε μια ολόκληρη πόλη 357 00:27:57,384 --> 00:28:00,804 χρειάζεται προσεκτικός συντονισμός και θα πάρει χρόνο. 358 00:28:02,138 --> 00:28:05,934 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Αυτό πρέπει να γίνει χωρίς να προκαλέσει πανικό στην πόλη. 359 00:28:06,017 --> 00:28:10,355 Πολύ σημαντικά κτίρια όπως νοσοκομεία, για παράδειγμα, φυλακές, 360 00:28:10,438 --> 00:28:14,859 και άλλο διοικητικό κτίριο πρέπει να προειδοποιηθεί εκ των προτέρων 361 00:28:14,943 --> 00:28:17,654 για να λάβει ορισμένα μέτρα. 362 00:28:17,737 --> 00:28:19,615 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με κάθε λεπτό που περνά, 363 00:28:19,698 --> 00:28:22,993 ο κίνδυνος αυξάνεται ότι το οι αεροπειρατές θα καταλάβουν ότι είναι 364 00:28:23,076 --> 00:28:26,913 ξεγελαστείτε και τα καταφέρνω την απειλή τους να σκοτώσουν επιβάτες. 365 00:28:27,539 --> 00:28:28,873 (το τηλέφωνο χτυπάει) 366 00:28:36,589 --> 00:28:41,386 (στα ρουμανικά) Ντα. Να. 367 00:28:42,679 --> 00:28:47,517 Εμπρός. Θα σταθώ. 368 00:28:48,893 --> 00:28:50,895 Είναι έτοιμοι να κόψουν ρεύμα. 369 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 (παίζει σασπένς μουσική) 370 00:28:53,231 --> 00:28:57,652 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόλις μετά τις 7:30 μ.μ. η τροφοδοσία στη Βάρνα είναι απενεργοποιημένη 371 00:28:57,819 --> 00:28:59,404 και η πόλη σκοτεινιάζει. 372 00:28:59,946 --> 00:29:04,284 Ακόμη και βάρκες κοντά στην ακτή είναι διέταξε να σβήσουν τα φώτα τους. 373 00:29:05,034 --> 00:29:08,580 Εντάξει καλά. Θα τους ενημερώσω να ξεκινήσουν την προσέγγισή τους. 374 00:29:08,663 --> 00:29:12,584 Balkan 013, μπορείτε ξεκινήστε την προσέγγισή σας στη Βάρνα. 375 00:29:12,667 --> 00:29:15,962 Ο διάδρομος θα είναι δύο-επτά στην επικεφαλίδα μηδέν-τρία-πέντε. 376 00:29:16,379 --> 00:29:18,131 Η κάθοδος είναι στην κρίση σας. 377 00:29:18,214 --> 00:29:22,302 Μόνο τα φώτα διαδρόμου θα είναι ενεργά, η υπόλοιπη πόλη θα είναι σκοτεινό. 378 00:29:22,385 --> 00:29:26,723 Balkan 013 θα ξεκινήσουμε το τυπική προσέγγιση σε πέντε λεπτά. 379 00:29:27,807 --> 00:29:29,934 (μουσική φυσούνα) 380 00:29:33,229 --> 00:29:36,983 {\ an8}Κοιτάξτε το. Το έκαναν. 381 00:29:38,359 --> 00:29:42,238 {\ an8}Όταν είδαμε ότι η πόλη ήταν σκοτεινή, 382 00:29:42,655 --> 00:29:47,535 μας ενθάρρυνε να πιστέψουμε ότι το σχέδιο θα είναι επιτυχές. 383 00:29:52,081 --> 00:29:53,750 (η μουσική εντείνεται) 384 00:29:55,752 --> 00:30:01,216 Τα φώτα πλοήγησης είναι αναμμένα. Ενεργοποιημένες αντλίες ώθησης. 385 00:30:02,342 --> 00:30:06,888 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι πιλότοι της πτήσης 013 απέχουν λίγα λεπτά από την προσγείωση στη Βάρνα. 386 00:30:07,096 --> 00:30:12,352 Ακόμα δεν έχουν ιδέα τι θα συμβεί μόλις το αεροπλάνο τους βρεθεί στο έδαφος. 387 00:30:13,520 --> 00:30:15,688 (παίζει δραματική μουσική) 388 00:30:15,814 --> 00:30:19,568 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δέκα μίλια από τη Βάρνα, οι πιλότοι των Balkan Bulgarian airlines 389 00:30:19,651 --> 00:30:23,071 ξεκινούν την τελική τους προσέγγιση στη σκοτεινή πια πόλη. 390 00:30:23,947 --> 00:30:26,533 Θα ετοιμάσω την καμπίνα για προσγείωση. 391 00:30:27,617 --> 00:30:30,328 (πάνω από PA) Όπως μπορείτε να δείτε, ξεκινήσαμε η κάθοδός μας προς τη Βιέννη. 392 00:30:30,411 --> 00:30:32,289 Θα είμαστε στο έδαφος σε λίγα μόνο λεπτά. 393 00:30:32,372 --> 00:30:35,875 Όλοι πρέπει να καθίσουν και δέστε τις ζώνες ασφαλείας τους τώρα. 394 00:30:38,545 --> 00:30:42,674 Βιέννη. Δεν βλέπω τη Βιέννη! 395 00:30:43,508 --> 00:30:45,885 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι αεροπειρατές είναι ύποπτοι. 396 00:30:47,345 --> 00:30:49,556 {\ an8}Ήταν πολύ επικίνδυνη στιγμή. 397 00:30:50,890 --> 00:30:57,897 Δεν βλέπω τη Βιέννη. βλέπω νερό. Γιατί βλέπω νερό; Εδώ δεν είναι Βιέννη! 398 00:30:59,107 --> 00:31:02,694 Αυτός είναι ο Δούναβης. Είμαστε σχεδόν στη Βιέννη. 399 00:31:05,697 --> 00:31:08,533 (σασπένς μουσική φυσούνα) 400 00:31:11,995 --> 00:31:17,041 {\ an8}PLAMEN: Balkan 013, με επικεφαλίδα τώρα 2-7-4 πλησιάζει το επίπεδο πτήσης 5-0. 401 00:31:17,125 --> 00:31:20,243 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ATC (μέσω ραδιοφώνου): Προσαρμόστε την κατεύθυνση στο 2-7-7. 402 00:31:21,129 --> 00:31:22,755 Εξοπλισμός προσγείωσης... 403 00:31:26,843 --> 00:31:29,679 Όχι κλειδωμένο. Μόνο δύο πράσινα. 404 00:31:30,638 --> 00:31:35,226 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόλις πέντε μίλια από το αεροδρόμιο, οι πιλότοι έχουν νέο πρόβλημα. 405 00:31:35,560 --> 00:31:40,857 {\ an8}Δεν υπήρχε καμία ένδειξη ότι το Ο εξοπλισμός μύτης ήταν κατεβασμένος και κλειδωμένος. 406 00:31:43,151 --> 00:31:46,328 Προτείνει χαμηλό πέρασμα έτσι ο πύργος μπορεί να ελέγξει τον εξοπλισμό. 407 00:31:46,779 --> 00:31:49,032 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 408 00:31:50,033 --> 00:31:53,328 Η χαμηλή πάσα δεν είναι τόσο περίπλοκο πράγμα, 409 00:31:53,578 --> 00:31:58,416 αλλά υπάρχει κίνδυνος η αεροπειρατές να αναγνωρίσουν τη Βάρνα. 410 00:31:58,708 --> 00:32:02,587 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χαμηλό πέρασμα του πύργου του αεροδρομίου αποκλείεται. 411 00:32:02,837 --> 00:32:07,133 Έχουμε πέσει στα 200 κιλά. Πρέπει να προσγειωθούμε. 412 00:32:07,550 --> 00:32:10,198 Δεν έχουμε περισσότερα καύσιμα από δύο, τρία λεπτά. 413 00:32:11,763 --> 00:32:15,934 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι πιλότοι πρέπει να αποφασίσουν τι να κάνουν όσο πιο γρήγορα μπορούν. 414 00:32:16,351 --> 00:32:19,479 Εντάξει. Εκτελώντας έλεγχος των προειδοποιητικών φώτων. 415 00:32:21,773 --> 00:32:25,151 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθορίζουν ότι είναι πιθανότατα απλώς μια καμένη λάμπα. 416 00:32:25,234 --> 00:32:28,112 Είναι σίγουροι ότι ο εξοπλισμός είναι κατεβασμένος και κλειδωμένος. 417 00:32:29,739 --> 00:32:33,660 Balkan 013. (μέσω ραδιοφώνου) Είμαστε έτοιμος για προσγείωση, Διάδρομος 2-7. 418 00:32:34,410 --> 00:32:40,041 Balkan 013. Διατήρηση κεφαλιάς 3-0-0 μοίρες για τον διάδρομο 2-7. 419 00:32:40,124 --> 00:32:42,877 PLAMEN (μέσω ραδιοφώνου): 3-0-0 βαθμοί. 420 00:32:43,378 --> 00:32:44,921 (η μουσική εντείνεται) 421 00:32:45,463 --> 00:32:48,424 Θα είναι ενεργοποιημένοι το έδαφος σε τέσσερα λεπτά. 422 00:32:49,884 --> 00:32:55,098 Εντάξει, ας κατέβουμε στα 500 για προσέγγιση ακριβείας στον διάδρομο 2-7. 423 00:33:02,271 --> 00:33:04,941 Προσγειώνονται εδώ. 424 00:33:07,151 --> 00:33:13,741 Θα τους κάνουμε να βγουν από την πασαρέλα και σταματήστε εδώ στον τροχόδρομο τέσσερα. 425 00:33:14,742 --> 00:33:16,369 (δραματική μουσική σαρώνει) 426 00:33:17,286 --> 00:33:19,580 Και εκεί φτάνουμε. 427 00:33:20,081 --> 00:33:24,023 {\ an8}ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι αξιωματούχοι σχεδιάζουν να κάνουν θύελλα το αεροπλάνο μόλις βρεθεί στο έδαφος. 428 00:33:24,752 --> 00:33:28,131 {\ an8}Αυτή η λειτουργία έγινε από τις κρατικές δυνάμεις ασφαλείας. 429 00:33:28,548 --> 00:33:32,802 Διαπραγμάτευση με την αεροπειρατές δεν ήταν ποτέ μια επιλογή. 430 00:33:32,885 --> 00:33:36,431 Είτε θα το έκαναν να συλληφθεί ή απλώς να σκοτωθεί. 431 00:33:37,890 --> 00:33:40,018 500 πόδια. 100 κόμβοι. 432 00:33:41,227 --> 00:33:44,856 {\ an8}ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πτήση 013 είναι στη θέα του διαδρόμου στη Βάρνα. 433 00:33:45,815 --> 00:33:47,984 {\ an8}PLAMEN: Πλήρως σταθεροποιημένο για προσγείωση. 434 00:33:48,818 --> 00:33:52,995 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι στιγμής, οι αεροπειρατές πιστεύουν ότι αποβιβάζονται στη Βιέννη. 435 00:33:54,032 --> 00:33:55,575 Είμαστε σχεδόν εκεί. 436 00:33:58,077 --> 00:34:01,247 Όταν προσγειωνόμαστε στη Βιέννη, πρέπει να έρθεις μαζί μας. 437 00:34:04,167 --> 00:34:09,088 Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ. Η οικογένειά μου θα με περιμένει να επιστρέψω. 438 00:34:09,422 --> 00:34:10,381 Χμ. 439 00:34:12,508 --> 00:34:16,763 Λοιπόν, προσπαθούσα να μείνω ήρεμος και να κάνω τη δουλειά μου. 440 00:34:19,057 --> 00:34:21,809 {\ an8}50 πόδια, 40, 30. 441 00:34:22,351 --> 00:34:24,937 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 442 00:34:37,492 --> 00:34:42,121 Στηρίγματα για αντιστροφή. 50 κόμβοι, 40. 443 00:34:42,205 --> 00:34:46,459 Balkan 013... Προχωρήστε αργά στον τροχόδρομο νούμερο τέσσερα... 444 00:34:46,542 --> 00:34:48,837 (μέσω ραδιοφώνου) Και σε κατάσταση αναμονής για οδηγίες. 445 00:34:48,920 --> 00:34:53,925 Ευχαριστώ. Θα είναι μια δεξιά στροφή στον τροχόδρομο τέσσερα. Κρατήστε το αργό. 446 00:34:55,009 --> 00:34:57,553 - (ο κινητήρας βρυχάται) - (φυσούνα δραματικής μουσικής) 447 00:35:04,018 --> 00:35:06,563 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ATC (μέσω ραδιοφώνου): Balkan 013, σβήστε τις μηχανές σας. 448 00:35:06,646 --> 00:35:11,442 Ρότζερ. Θα πάω να δω τι θέλουν να κάνουμε. 449 00:35:12,026 --> 00:35:18,241 Όταν προσγειωθήκαμε, ρωτήσαμε τους αεροπειρατές να μας πουν τις προθέσεις τους, 450 00:35:18,324 --> 00:35:21,786 γιατί πρέπει να ενημερώσουμε τις αρχές. 451 00:35:23,538 --> 00:35:25,373 (η δραματική μουσική εντείνεται) 452 00:35:26,457 --> 00:35:32,213 - Θέλω να δω την ταμπέλα που λέει Βιέννη. - Δεν μπορείς να το δεις από εδώ. 453 00:35:36,801 --> 00:35:41,013 Μετά θέλω να δω Αυστριακούς τελωνειακούς πράκτορες. Φέρτε τους στο αεροπλάνο. 454 00:35:41,097 --> 00:35:43,641 Μπορούμε να το κανονίσουμε. 455 00:35:49,480 --> 00:35:53,401 Δείτε ποιον μπορείτε να βρείτε που μιλάει γερμανικά. Αυτό πρέπει να γίνει γρήγορα. 456 00:35:54,902 --> 00:35:58,823 Το πραγματικό σχέδιο ήταν να μεταμφίεση δύο υπαλλήλων αεροδρομίου 457 00:35:59,073 --> 00:36:03,202 ως συνοριακή αστυνομία να βάλτε τους να αναζητήσουν το αεροπλάνο 458 00:36:03,286 --> 00:36:06,914 για την τοπική αστυνομία που θα στη συνέχεια να εισβάλει στο αεροσκάφος. 459 00:36:10,251 --> 00:36:14,428 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως προσπαθούν να βρουν οι αρχές Γερμανόφωνοι εργαζόμενοι στο αεροδρόμιο 460 00:36:14,547 --> 00:36:19,510 να μεταμφιεστείτε σε Αυστριακούς συνοριοφύλακες, οι αεροπειρατές κάνουν τις δικές τους κινήσεις. 461 00:36:19,594 --> 00:36:22,065 - ΛΑΧΕΖΑΡ: Έλα εδώ. - (ασφυξία, λαχάνιασμα) 462 00:36:22,555 --> 00:36:26,017 Πάρτε την στο μπάνιο. Αν συμβεί κάτι, σκοτώστε την. 463 00:36:28,060 --> 00:36:30,479 Γεια σου! Μείνε πάνω τους. 464 00:36:31,063 --> 00:36:33,900 ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ: (λαχάνιασμα, κλάμα) Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 465 00:36:33,983 --> 00:36:36,319 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. (το λαχάνιασμα συνεχίζεται) 466 00:36:36,402 --> 00:36:38,991 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 467 00:36:39,447 --> 00:36:45,328 Σκεφτόμουν ότι ίσως αυτό είναι η πιο επικίνδυνη στιγμή. 468 00:36:45,494 --> 00:36:46,996 (η μουσική συνεχίζεται) 469 00:36:47,371 --> 00:36:53,085 (αναστενάζει) Εντάξει, είναι εδώ. Πρέπει να ανοίξω την πόρτα. 470 00:36:53,586 --> 00:36:57,131 Το ήξερα ότι η αστυνομία είναι έτοιμο και έξω 471 00:36:58,382 --> 00:37:02,720 και δεν ήξερα πώς θα τελειώσει όλο αυτό. 472 00:37:03,721 --> 00:37:06,057 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο ψεύτικος Αυστριακός οι υπάλληλοι επιβιβάζονται στο αεροπλάνο 473 00:37:06,140 --> 00:37:09,685 να πείσει τους αεροπειρατές ότι βρίσκονται στην Αυστρία. 474 00:37:10,228 --> 00:37:13,898 Βρήκαν έναν πράκτορα εισιτηρίων και ένας εκτελωνιστής να προσποιείται 475 00:37:13,981 --> 00:37:17,860 να είναι αυστριακή συνοριακή αστυνομία και τους έστειλε στο αεροπλάνο. 476 00:37:19,820 --> 00:37:24,408 Δεν είναι Αυστριακά. Κοίτα, φοράει ένα βουλγάρικο σακάκι. 477 00:37:25,701 --> 00:37:32,250 Ένας από τους αεροπειρατές το αναγνώρισε αυτό αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι Αυστριακοί. 478 00:37:32,541 --> 00:37:34,710 (η μουσική φουσκώνει) 479 00:37:35,503 --> 00:37:40,299 Μας ξεγέλασαν. Μας είπαν ψέματα! Πάω. Πάω! Πάω. 480 00:37:40,925 --> 00:37:43,469 Βαλεντίν! Σκότωσε την! Σκότωσε την τώρα! 481 00:37:43,552 --> 00:37:45,179 (κλαψουρίζοντας) Παρακαλώ. 482 00:37:45,263 --> 00:37:49,433 Εκείνη την ώρα, κάποιος φώναξε, «Σκότωσέ την». 483 00:37:50,643 --> 00:37:54,981 Και σκεφτόμουν ότι θα πεθάνω. 484 00:37:55,856 --> 00:37:58,025 Ο καθένας μένει στη θέση του. 485 00:37:58,109 --> 00:38:01,863 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το βουλγαρικό σχέδιο εξαπάτησης οι αεροπειρατές απέτυχαν. 486 00:38:01,946 --> 00:38:05,711 Η ζωή όλων των επιβατών και το πλήρωμα βρίσκεται τώρα σε σοβαρό κίνδυνο. 487 00:38:06,492 --> 00:38:08,744 Νιώθω ότι όλα έχουν χαθεί. 488 00:38:09,495 --> 00:38:15,668 Όλες οι προσπάθειές μας και όλα τα πράγματα ότι κάναμε, χαθήκαμε. 489 00:38:15,876 --> 00:38:17,336 (φυσούνα δραματικής μουσικής) 490 00:38:17,586 --> 00:38:21,924 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι αεροπειρατές στο πλοίο Πτήση Balkan Bulgarian Airlines 013 491 00:38:22,300 --> 00:38:26,054 ξέρετε ότι δεν είναι στη Βιέννη και πρόκειται να εκτελέσουν τους ομήρους τους. 492 00:38:26,137 --> 00:38:27,346 Παρακαλώ. 493 00:38:29,390 --> 00:38:31,979 Τώρα, τώρα, τώρα! Θα σκοτώσουν τους επιβάτες. 494 00:38:32,393 --> 00:38:35,896 Τους είπα να ξεκινήσουν άμεση λειτουργία τους. 495 00:38:36,772 --> 00:38:40,067 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένοπλος Βούλγαρος η αστυνομία επιβιβάζεται γρήγορα στο αεροπλάνο. 496 00:38:42,570 --> 00:38:44,655 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Ήταν απόλυτο χάος. 497 00:38:45,781 --> 00:38:49,952 Κατάφεραν γρήγορα να αφοπλιστούν τρεις από τους αεροπειρατές 498 00:38:50,036 --> 00:38:54,540 ενώ στο μεταξύ έξω από το αεροπλάνο υπήρχαν περισσότερες δυνάμεις ασφαλείας 499 00:38:54,707 --> 00:38:57,585 απλά περιμένει να καταιγίσει το αεροσκάφος. 500 00:38:57,668 --> 00:39:00,880 Υπάρχει άλλο ένα εκεί μέσα. Θα σκοτώσει τον αεροσυνοδό. 501 00:39:00,963 --> 00:39:06,010 Ακούω κάποιον να φωνάζει, «Άνοιξε την τουαλέτα γιατί θα τη σκοτώσει». 502 00:39:06,677 --> 00:39:10,681 Αυτό έγινε πολύ γρήγορα, για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. 503 00:39:10,765 --> 00:39:12,517 ΝΕΩΤΕΡΗ ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ: (κλαψουρίζοντας) Παρακαλώ. 504 00:39:12,600 --> 00:39:18,147 Του φώναξαν να άσε με να φύγω, αλλά δεν το έκανε. 505 00:39:18,439 --> 00:39:19,816 - (τρέχει δραματική μουσική) - (πυροβολισμός με όπλο) 506 00:39:19,899 --> 00:39:22,076 - (λαχανισμός, κλαψούρισμα) - (βαρύς γδούπος) 507 00:39:22,276 --> 00:39:27,031 Με μαχαίρωσαν εδώ, απλά χιλιοστά από την αρτηρία. 508 00:39:28,282 --> 00:39:31,369 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο αεροπειρατής, ο Βαλεντίν Ιβάνοφ σκοτώνεται. 509 00:39:31,660 --> 00:39:38,042 Ήταν μια επικίνδυνη κατάσταση γιατί ήμασταν πολύ κοντά 510 00:39:38,417 --> 00:39:43,798 και ήταν πολύ πιθανό να με σκοτώσει αντί για εκείνον. 511 00:39:44,131 --> 00:39:46,300 (αρχίζει η θεματική μουσική) 512 00:39:47,343 --> 00:39:53,140 Όταν αποφασίσουμε να πάρουμε προληπτικό τακτική δράση για τη διάσωση κάποιου, 513 00:39:53,516 --> 00:39:58,229 τα αποτελέσματα δεν είναι πάντα αυτά που θέλουμε. Τα καλά παιδιά δεν κερδίζουν πάντα. 514 00:39:58,312 --> 00:40:02,858 Και θα μπορούσαμε πολύ εύκολα να χάσουμε έναν όμηρο σε μια προσπάθεια να σώσει τον όμηρο. 515 00:40:05,319 --> 00:40:09,240 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δύο ώρες μετά το άρχισε η αεροπειρατεία, η δοκιμασία τελείωσε. 516 00:40:09,490 --> 00:40:11,200 Όλοι οι επιβάτες είναι ασφαλείς. 517 00:40:13,702 --> 00:40:16,705 Νιώθω καλά γιατί κάναμε τη δουλειά μας. 518 00:40:16,789 --> 00:40:21,919 Σώσαμε αεροσκάφη, σώσαμε επιβάτες, σώσαμε τη Βάρνα. 519 00:40:24,296 --> 00:40:27,716 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ οι τρεις Οι επιζώντες αεροπειρατές περιμένουν τη δίκη, 520 00:40:27,800 --> 00:40:31,054 οι αρχές στη Βουλγαρία προσπαθούν να μάθουν όσα περισσότερα μπορούν 521 00:40:31,137 --> 00:40:33,347 σχετικά με τους νεαρούς άνδρες και το σχέδιό τους. 522 00:40:34,181 --> 00:40:36,183 (σασπένς μουσική φυσούνα) 523 00:40:37,184 --> 00:40:40,688 Ήταν όλοι σε κάποιο είδος πρόβλημα αλλά τίποτα σαν αυτό. 524 00:40:40,771 --> 00:40:45,109 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μαθαίνουν ότι και οι τέσσερις έχουν ποινικό μητρώο για μικροαδικήματα. 525 00:40:46,861 --> 00:40:48,780 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Ήταν μόνο τέσσερα νεαρά αγόρια 526 00:40:48,863 --> 00:40:51,366 που έχουν διαπράξει κάποια μικροεγκλήματα στο παρελθόν. 527 00:40:51,449 --> 00:40:55,286 Δύο από αυτούς ήταν στο παρελθόν υπηρετώντας στο στρατό. 528 00:40:55,369 --> 00:40:57,664 {\ an8}Ένας ήταν ακόμα στην πραγματικότητα, ενεργά εκεί. 529 00:40:58,581 --> 00:41:03,335 {\ an8}Αλλά μόνο τέσσερα άτομα δεν το έκαναν βλέπουν μόνοι τους τυχόν προοπτικές. 530 00:41:04,211 --> 00:41:07,211 Δεν ξόδεψαν πολλά του χρόνου να το σκεφτείς καλά. 531 00:41:08,549 --> 00:41:13,345 Αγόρασαν τα μαχαίρια τους στη Σόφια λίγες ώρες πριν την πτήση. 532 00:41:13,429 --> 00:41:17,850 Έκρυψαν τα μαχαίρια τους πίσω τους πόρπη ζώνης για να περάσετε την ασφάλεια. 533 00:41:20,352 --> 00:41:25,733 Περνούν από την ασφάλεια με διαφορά 15 λεπτών για να αποφύγετε να τραβήξετε την προσοχή. 534 00:41:26,233 --> 00:41:31,697 Η ασφάλεια στις πτήσεις εσωτερικού τότε ήταν πιο χαλαρή από τις διεθνείς πτήσεις. 535 00:41:31,780 --> 00:41:35,326 Και μάλλον αυτό είναι ο λόγος για τον οποίο τα κατάφεραν 536 00:41:35,409 --> 00:41:38,586 να περάσει από όλους τους ελέγχους με τα μαχαίρια πάνω τους. 537 00:41:40,456 --> 00:41:43,667 Και μετά επιβιβάζονται στο αεροπλάνο. 538 00:41:43,751 --> 00:41:47,463 Δεν συνειδητοποιούν ότι δεν μπορούν πιθανώς να φτάσει στη Βιέννη. 539 00:41:50,299 --> 00:41:52,969 {\ an8}ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Δεν νομίζω Το σχέδιό τους ήταν καλά μελετημένο. 540 00:41:53,052 --> 00:41:57,765 {\ an8}Νομίζω ότι τα κατάφεραν βιαστικά και όντως έχουμε την απόδειξη. 541 00:41:58,557 --> 00:42:03,145 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το άστοχο σχέδιό τους ήταν να ζητήστε πολιτικό άσυλο στη Βιέννη. 542 00:42:04,104 --> 00:42:07,400 Σκέφτηκαν ότι όταν έφτασαν Στη Βιέννη θα τους χορηγηθεί άσυλο 543 00:42:07,483 --> 00:42:11,946 από τις αυστριακές αρχές. Νομίζω ότι δεν το κατάλαβαν 544 00:42:12,029 --> 00:42:15,029 ότι απλά θα το κάνουν να συλληφθεί και να μπει στη φυλακή. 545 00:42:15,616 --> 00:42:19,912 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από μια σύντομη δοκιμή, οι τρεις στους επιζώντες αεροπειρατές επιβλήθηκαν ποινές 546 00:42:19,995 --> 00:42:24,166 μεταξύ επτά και δέκα ετών με τον Lachezar Ivanov να δέχεται 547 00:42:24,250 --> 00:42:26,961 η πιο σκληρή πρόταση δέκα χρόνια φυλάκιση. 548 00:42:28,546 --> 00:42:32,841 ΓΚΑΡΥ: Αυτό που ξεχωρίζει σε μένα περισσότερο για αυτήν την αεροπειρατεία 549 00:42:32,925 --> 00:42:37,763 έπαιρνε τους κακούς έγινε ο προεπιλεγμένος στόχος. 550 00:42:39,056 --> 00:42:42,310 Αντί να κοιτάς δημιουργικά σε βήματα που θα μπορούσαν να γίνουν 551 00:42:42,393 --> 00:42:44,812 για να επιλυθεί ειρηνικά, η προεπιλογή ήταν αυτόματα 552 00:42:44,895 --> 00:42:49,233 θα τους κοροϊδέψουμε και θα ξεγελάσουμε και αποκτήστε τον έλεγχο τους. 553 00:42:51,235 --> 00:42:55,406 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ασφάλεια αεροδρομίου για εσωτερικούς οι πτήσεις είναι αυξημένες και το περιστατικό 554 00:42:55,489 --> 00:43:00,494 στην πτήση Balkan Bulgarian 013 είναι η τελευταία αεροπειρατεία στη Βουλγαρία. 555 00:43:01,787 --> 00:43:05,874 Ο Πλάμεν Στάλεφ έγινε καπετάνιος και πέταξε με Balkan Bulgarian 556 00:43:05,958 --> 00:43:09,194 για άλλα οκτώ χρόνια πριν μετακίνηση σε άλλες αεροπορικές εταιρείες. 557 00:43:09,878 --> 00:43:13,465 {\ an8}40 χρόνια αργότερα, εξακολουθεί να πετάει εμπορικά. 558 00:43:14,883 --> 00:43:18,971 Η αποστολή μας στέφθηκε με επιτυχία γιατί ήμασταν ομάδα. 559 00:43:19,054 --> 00:43:23,392 Το πλήρωμα, το προσωπικό εδάφους, ο στρατός, οι αστυνομικοί. 560 00:43:23,809 --> 00:43:29,315 Ήμασταν μια ομάδα και το αποτέλεσμα ήταν επιτυχία. 561 00:43:30,691 --> 00:43:34,111 {\ an8}ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Flight Attendant Η Valentina Yordanova ανάρρωσε πλήρως, 562 00:43:34,194 --> 00:43:37,573 {\ an8}και επέστρεψε στη δουλειά λίγες εβδομάδες μετά την αεροπειρατεία. 563 00:43:38,198 --> 00:43:42,036 {\ an8}Συνέχισε να εργάζεται ως πτήση Συνοδός Balkan Bulgarian Airlines 564 00:43:42,119 --> 00:43:43,912 {\an8}για 17 ακόμη χρόνια. 565 00:43:46,206 --> 00:43:50,711 {\ an8}ΒΑΛΕΝΤΙΝΑ: Για μένα το να πετάω είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο. 566 00:43:51,086 --> 00:43:55,674 {\ an8}Στην πραγματικότητα το πέταγμα είναι στο δικό μου καρδιά και είναι στο αίμα μου. 567 00:43:55,758 --> 00:44:00,929 {\ an8}Και το αποφάσισα να συνεχίσω τη δουλειά μου και να πετάξω.